Harmal (Peganum harmala) (f5v)
El harmal, cuya semilla es la parte de mayor virtud, debe administrarse con prudencia por ser medicamento penetrante y de eficaz operación. En dosis muy pequeña puede emplearse en colirios compuestos con otras hierbas, macerado con agalla para templar su fuerza.
Para las almorranas se prepara con brezo en miel, en cantidad moderada, y así dispuesto obra como desecativo y resolutivo. Mezclado con goma y reducido a pasta espesa, se aplica sobre carnes reblandecidas y llagas, ayudando a su consolidación. Con laca se ablanda y se hace más apto para uso exterior.
Se tiene asimismo por remedio útil en la esterilidad y en obstrucciones internas, tomado en pequeña porción con goma o miel. Unido al clavo, ayuda a restringir flujos y secreciones excesivas. Cocido con costo y goma natural en decocción espesa, aumenta su virtud astringente y confortativa.
Conviene apartar las impurezas y la espuma del preparado, conservando la sustancia limpia. Las semillas deben guardarse en vasos bien cerrados, pues de otro modo pierden su fuerza y se corrompen con facilidad.
[Traducción completa]
Las ilustraciones de las plantas de este manuscrito no representan necesariamente la morfología exacta de la especie identificada, sino que destacan las partes de interés medicinal y su uso terapéutico. Las formas y disposiciones son convenciones estilizadas propias de la tradición manuscrita medieval.
La traducción aquí presentada, con el alcance señalada en la home, es una obra derivada protegida por derechos de autor. Si utiliza este material debe citar al traductor (Enrique Menéndez Crespo, 2025) y la fuente original: https://www.voynichdoc.com