Ciprés (Cupressus) (f14v)
El ciprés es árbol de conocida virtud medicinal, con el cual se mitiga el dolor. Sus hojas se muelen y disponen para remedio, y su sustancia se cuece con goma o resina, amasándola juntamente con algunos de sus frutos machacados.
Mezcladas con grasa y puestas al fuego, se hacen diversas preparaciones, unas más suaves y otras más fuertes, según convenga al mal. Las semillas, junto con las hojas y los frutos, se hierven para hacer medicina contra dolores de opresión o hinchazón.
Los vendajes hechos con sus hojas son de gran provecho, y las confecciones en que interviene el fruto son tenidas por más eficaces. Así aplicadas, las hojas obran como remedio externo firme y probado.
[Traducción completa]
Las ilustraciones de las plantas de este manuscrito no representan necesariamente la morfología exacta de la especie identificada, sino que destacan las partes de interés medicinal y su uso terapéutico. Las formas y disposiciones son convenciones estilizadas propias de la tradición manuscrita medieval.
La traducción aquí presentada, con el alcance señalada en la home, es una obra derivada protegida por derechos de autor. Si utiliza este material debe citar al traductor (Enrique Menéndez Crespo, 2025) y la fuente original: https://www.voynichdoc.com