Quercus (droga vegetal astringente) (f51r)

De la maceración y del zumo que se extrae de la raíz. Estas hierbas son de complexión fría en alto grado y poseen virtud aperitiva, por la cual abren las obstrucciones. En casos de putrefacción o corrupción de humores, se aplica con fricción en la región del hígado, usando compresas y unciones suaves; y aunque pueda sobrevenir alguna hinchazón local, con la adición de grasa ayuda a llevar a maduración los apostemas y diviesos. El fruto se usa molido, y asimismo otras partes se preparan por medio de frotación con agallas y molienda fina.
La raíz se machaca y se mezcla con leche cocida hasta quedar en disposición conveniente, procurando no exceder en la trituración; y si su fuerza fuere demasiada, se corrige con clavo. Tomado este remedio de manera ordenada, conforta el cuerpo y conserva la salud. Aplicado exteriormente en forma de emplasto o vendaje, aprovecha en llagas y tumores, pues tiene virtud astringente y desecativa, reprimiendo la supuración y mitigando la inflamación; lo cual conviene a las propiedades de las agallas de roble.
Las partes fructíferas son saludables, y la raíz, tomada en maceración como bebida, sirve asimismo de alimento cuando se mezcla con miel, siendo de fácil digestión y provechosa en diversos tratamientos. El residuo de la preparación se emplea con buen efecto en apostemas, forúnculos y otras supuraciones en su principio. En las llagas corruptas y tejidos supurantes, se aplica la raíz en forma de emplasto, y aun calcinada, se usa con presión o fricación para mayor eficacia.
Este remedio aprovecha contra las cámaras (diarrea) y mitiga los dolores; abre las obstrucciones, aun las de la sangre, y por su calidad y sabor ayuda a evacuar las materias nocivas. Para las afecciones de la boca y de la garganta se usa en forma de ungüento, preparado con miel y aplicado caliente, con lo cual sana las llagas y contusiones de dichas partes. También se dispone amasado con alguna sustancia conveniente, como salvado, y se aplica en diviesos, pudiéndose usar tanto en bebida como exteriormente. Finalmente, tomado por vía interna, es útil contra el dolor cólico; y en forma de enjuague, limpia y sana la boca.

[Traducción completa]