Llantén (Plantago major) (f11v)
El llantén, es planta medicinal que se dispone en cuartos para su mejor aprovechamiento. Sus hojas, exprimidas, tienen virtud astringente y son buenas para secar y sanar las úlceras. Machacadas, se guardan para mezclar con aceites y hacer ungüentos provechosos. Cuando las espigas se abren, se toman y se muelen, exprimiendo su jugo; asimismo, las hojas se extienden y se prensan hasta sacar de ellas su fuerza. Cocidas en grasa y aplicadas en caliente, son útiles contra los tumores y otras hinchazones. Las hojas se cortan y majan, y su zumo aprovecha contra la inflamación. También puede aspirarse su vapor cuando se calientan, lo cual conforta. Aplicadas sobre la llaga, secan con suavidad, la reparan y favorecen su curación. Tomadas por vía interior, ayudan a la digestión, consolidan y favorecen la detención de la sangre. Asimismo, disipan las acumulaciones y alivian la opresión y pesadez del pecho y de las entrañas.
[Traducción completa]
Las ilustraciones de las plantas de este manuscrito no representan necesariamente la morfología exacta de la especie identificada, sino que destacan las partes de interés medicinal y su uso terapéutico. Las formas y disposiciones son convenciones estilizadas propias de la tradición manuscrita medieval.
La traducción aquí presentada, con el alcance señalada en la home, es una obra derivada protegida por derechos de autor. Si utiliza este material debe citar al traductor (Enrique Menéndez Crespo, 2025) y la fuente original: https://www.voynichdoc.com