Achicoria (Cichorium intybus) (f32r)

De la achicoria seca se toman las hojas, trituradas o bien machacadas, y se añaden al cocimiento juntamente con resinas y goma; con ello se compone una pasta medicinal que se destina a cataplasmas o emplastos para aliviar las inflamaciones y llagas que se originan en los dientes. Este remedio ablanda los tejidos y con su aplicación se mitiga el mal. Prepárase por cocción y aplícase sobre la parte doliente a manera de vendaje o emplasto, acompañado de alguna sustancia emoliente. Es asimismo provechoso para las afecciones de los dientes y de las encías, empleándose con miel y con agallas de virtud astringente. El preparado se hace por cocimiento y se aplica a las hinchazones o nódulos, mezclado con agalla de roble.

Para el dolor se aplica la sustancia machacada y reducida a polvo. Las raíces se majan con costus y con otras hierbas para limpiar y fortalecer las encías. La cavidad del diente se trata con miel y con cortezas trituradas. Para las úlceras se unge esta preparación, y también puede masticarse, con lo cual se abre y limpia la cavidad de la boca contra la lesión. Es asimismo útil mascar el jugo lechoso y astringente de la raíz. Aplicado como ungüento junto con esta preparación no causa daño y alivia la afección. Para el diente infecto o corrompido sirve este preparado cocido contra el absceso y la caries acompañada de pus. Hácese asimismo un remedio con comino y con las hojas y sumidades de la planta, el cual se aplica por fricción. La parte más madura se prepara únicamente con las sumidades floridas, sin cocción, y de ellas se compone también una mezcla sutil con costus y miel para rellenar la cavidad del diente.

[Traducción completa]