Hace algo más de seis meses comencé a publicar semanalmente las traducciones que he ido realizando del Manuscrito Voynich. Lo que comenzó hace años como una actividad personal, nacida simplemente de mi interés por el manuscrito, ha ido creciendo poco a poco hasta convertirse en un proyecto bastante más amplio de lo que inicialmente imaginaba.
Durante los años anteriores al comienzo de las publicaciones fui acumulando traducciones, notas y material de estudio. Ese trabajo previo hizo posible que, una vez iniciadas las publicaciones, pudiera mantener un ritmo semanal y compartir de forma continuada una parte del trabajo que ya había realizado. Ahora, sin embargo, la situación es diferente. El trabajo sobre los textos continúa y, como suele ocurrir al profundizar en ellos, siguen apareciendo nuevas cuestiones relacionadas con la traducción. Algunas de las que han surgido recientemente hacen necesario volver sobre determinados pasajes, revisar distintas posibilidades y dedicar más tiempo al estudio antes de continuar con las traducciones que quedan por publicar. No es que las traducciones publicadas hasta ahora hayan dejado de tener validez. Simplemente, el trabajo sobre un texto como el Voynich no termina cuando se encuentra una traducción que parece adecuada. A medida que se avanza aparecen nuevos elementos que permiten volver sobre lo anterior y, sobre todo, comprender mejor aquello que todavía queda por delante. Y aquí es donde aparece una cuestión mucho más práctica: el tiempo que puedo dedicar al proyecto es limitado.
Mi actividad profesional continúa siendo mi ocupación principal, y este trabajo se realiza en el tiempo que puedo reservarle fuera de ella. Mantener una publicación semanal exige una dedicación que, en las circunstancias actuales, ya no puedo sostener mientras continúo trabajando en las nuevas cuestiones que han ido apareciendo. Por ello, durante las próximas semanas las publicaciones tendrán que tomarse una pequeña pausa. La intención es retomar después el ritmo de las traducciones, una vez que haya podido dedicar el tiempo necesario a reorganizar y completar el trabajo pendiente. No tendría mucho sentido convertir la publicación semanal en una obligación si para mantenerla tengo que restar tiempo al propio estudio de los textos. El proyecto, por tanto, continúa. También continúan las traducciones y el trabajo sobre el manuscrito; simplemente, durante un breve periodo, el ritmo de publicación tendrá que adaptarse al tiempo que realmente puedo dedicarle. Hay todavía bastante trabajo por delante y, cuando pueda volver a publicar las siguientes traducciones, espero que la espera haya servido para poder avanzar en él con la atención necesaria.
Agradezco, como siempre, a todos los que seguís las publicaciones y visitáis esta página. El interés que ha ido despertando el proyecto durante estos meses ha sido una agradable sorpresa para algo que comenzó, en realidad, como una afición personal.
El trabajo continúa.